-
1 faire l'ascension d'une montagne
faire l'ascension d'une montagneDictionnaire français-néerlandais > faire l'ascension d'une montagne
-
2 faire l'ascension d'un sommet
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire l'ascension d'un sommet
-
3 ascension
ascension [asɑ̃sjɔ̃]feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━The fête de l'Ascension is a public holiday in France. It always falls on a Thursday, usually in May. Many French people take the following Friday off work too and enjoy a long weekend.* * *asɑ̃sjɔ̃
1.
nom féminin Ascension
2.
nom propre féminin Géographie* * *asɑ̃sjɔ̃ nf1) RELIGIONl'Ascension — the Ascension, (en tant que jour férié) Ascension Day
2) GÉOGRAPHIE* * *ascension nf1 ( en montagne) ascent; la première ascension hivernale the first winter ascent; faire l'ascension de to climb [montagne, sommet]; il commence son ascension du col he's beginning to climb the pass;2 ( dans les airs) ( d'avion) ascent, climb; (d'aérostat, de fusée) ascent; l'avion était en pleine ascension quand… the aeroplane GB ou airplane US was climbing when…;3 fig ( dans une hiérarchie) rise; les prix sont en pleine ascension prices are rising sharply; son ascension sociale his/her rise in social status, his/her social advancement; son ascension professionnelle his/her climb up the professional ladder.[asɑ̃sjɔ̃] nom féminin1. [montée - d'un ballon] ascent4. RELIGIONIn France many people take an extended weekend break after Ascension Day le jeudi de l'Ascension. -
4 ascension
ascension [aasãsjõ]〈v.〉1 beklimming ⇒ bestijging, (het) (op)stijgen2 succesvolle carrière ⇒ succesvolle ontwikkeling, weg naar de top♦voorbeelden:1. f1) beklimming, bestijging2) succesvolle carrière, promotie2. f -
5 ascension
f1. подъём; восхожде́ние (gravir); подня́тие (s'élever);ascension d'un ballon — подъём аэроста́та; faire une ascension en ballon — поднима́ться/подня́ться на аэроста́те; l'ascension d'un astre — восхожде́ние свети́лаfaire l'ascension d'une montagne — соверша́ть/соверши́ть восхожде́ние < подъём> на го́ру;
2. relig. вознесе́ние3. fig. подъём; -
6 ascension
asɑ̃sjɔ̃fascension de Jésus-Christ — REL Christi Himmelfahrt f
ascensionascension [asãsjõ]1 (montée) Aufsteigen neutre; d'une montgolfière Aufstieg masculin; d'une monnaie Anstieg masculin; Beispiel: ascension sociale sozialer Aufstieg -
7 ascension
nf.1. toqqa chiqish; faire l'ascension d'une montagne toqqa chiqmoq2. havoda ko‘ tarilish, yuqoriga chiqish; ascension d'un ballon aerostatning havoda yuqoriga ko‘ tarilishi3. relig. me'roj (Isoning arshi a'loga ko‘tarilishi va nasroniylarning shunga bag‘ishlangan bayrami)4. fig. yuksalish, o‘sish, rivojlanish, taraqqiy etish, avj olish, kuchayish; être en pleine ascension avjida bo‘lmoq. -
8 ascension
f1) восхождение, подъём; взлёт ( с трамплина); ав. набор высоты; восходящее движение ( жидкости); повышениеfaire des ascensions — заниматься альпинизмом2) восходящая ветвь траектории3) перен. подъём, взлёт; прогрессascension professionnelle — профессиональное движение, успех4) рел. вознесение (господне) -
9 ascension
f. (lat. ascensio) 1. изкачване; издигане; ascension d'un ballon издигане на балон; 2. прен. издигане, напредък, възход; 3. изкачване, покатерване (на планина и др.); faire des ascensions катеря се по скали, планини; 4. изкачване на вода, течност по тръби, канали. -
10 climb
climb [klaɪm](a) (road, sun) monter; (plane) monter, prendre de l'altitude; (prices) monter, augmenter; (plant) grimper;∎ the plane climbed 200 feet ≃ l'avion a pris 60 mètres d'altitude∎ I climbed into bed/into the boat j'ai grimpé dans mon lit/à bord du bateau;∎ to climb over an obstacle escalader un obstacle;∎ he climbed (up) out of the hole/through the opening il s'est hissé hors du trou/par l'ouverture;∎ familiar he climbed into his jeans il a enfilé son jean, il a sauté dans son jean;∎ to climb to power se hisser au pouvoir;∎ familiar figurative he climbed to power on the backs of his former colleagues il s'est servi de ses anciens collègues pour accéder au pouvoir□ ;∎ to climb (socially or in the world) s'élever (au-dessus de sa condition)∎ to go climbing faire de l'escalade(a) (ascend → stairs, steps) monter, grimper; (→ hill) escalader, grimper; (→ mountain) gravir, faire l'ascension de; (→ cliff, wall) escalader; (→ ladder, tree) monter sur; (→ rope) monter à3 noun∎ it's quite a climb ça monte dur;∎ it was an easy climb to the top (of the hill) ça montait en pente douce jusqu'au sommet (de la colline);∎ there were several steep climbs along the route il y avait plusieurs bonnes côtes sur le trajet(b) (of plane) montée f, ascension f;∎ rate of climb vitesse f ascensionnelle ou de montée(b) (campaign, bandwagon) se joindre à(a) (get on boat) monter à bord, embarquer(b) (join campaign, bandwagon)∎ they've been campaigning for years but few people have climbed aboard ça fait des années qu'ils font campagne, mais ils ont fait peu d'adeptes;∎ the anti-gun lobby received a boost when the State Governor climbed aboard le lobby qui fait campagne contre les armes à feu a été très aidé par l'adhésion du gouverneur(b) (back down) en rabattre, céder(a) (ascend → stairs, steps) monter, grimper; (→ hill) escalader, grimper; (→ mountain) gravir, faire l'ascension de; (→ cliff, wall) escalader; (→ ladder, tree) monter sur; (→ rope) monter à -
11 climb
climb [klaɪm][+ stairs, steps, slope] monter ; [+ hill] grimper ; [+ tree] grimper dans or sur ; [+ ladder] monter sur or à ; [+ rope] monter à ; [+ mountain] gravira. monter ; [prices, shares, costs] grimper ; (Sport) escalader ; ( = rock-climb) faire de la varappeb. to climb over a wall/an obstacle escalader un mur/un obstacle3. noun4. compoundsa. (from tree, wall) descendreb. ( = abandon one's position) en rabattre* * *[klaɪm] 1.1) ( ascent) ( of hill) escalade f (up de; to jusqu'à); ( of tower) montée f; (of mountain, rockface) ascension f (up de; to jusqu'à)2) ( steep hill) montée f3) Aviation montée f2.transitive verb1) [car, person] grimper [hill]; faire l'ascension de [cliff, mountain]; escalader [lamppost, mast, wall]; grimper à [ladder, rope, tree]; monter [staircase]2) [plant] grimper à [trellis]3.to climb down — descendre [rockface]
to climb into — monter dans [car]
to climb over — enjamber [log, stile]; passer par-dessus [fence, wall]; escalader [debris, rocks]
to climb up — grimper à [ladder, tree]; monter [steps]
2) ( rise) [sun] se lever; [aircraft] monter3) ( slope up) [path, road] monter4) ( increase) monter•Phrasal Verbs: -
12 climb
A n1 ( ascent) ( of hill) escalade f (up de ; to jusqu'à) ; ( of tower) montée f ; (of mountain, rockface) ascension f (up de ; to jusqu'à) ; it's a steep climb to the top of the tower il y a une montée raide jusqu'en haut de la tour ;3 Aviat montée f ;B vtr1 [car, person] grimper [hill, slope] ; faire l'ascension de [cliff, mountain] ; [person] escalader [lamppost, mast, wall] ; grimper à [ladder, rope, tree] ; monter [steps, staircase] ;C vi1 ( scale) gen grimper (along le long de, to jusqu'à) ; Sport faire de l'escalade ; to climb down descendre [rockface] ; to climb into monter dans [car] ; to climb into bed se mettre au lit ; to climb over ( step over) enjamber [log, stile] ; ( clamber over) passer par-dessus [fence, wall] ; escalader [debris, rocks] ; to climb up grimper à [ladder, tree] ; monter [steps] ;3 ( slope up) [path, road] monter ;to climb the wall US grimper au mur ○. -
13 ascent
ascent n1 (of smoke, gas) montée f ; (of soul, balloon, plane) ascension f ;2 ( in cycling) montée f ; ( in mountaineering) ascension f ; ( of path) montée f ; to make an ascent of the volcano faire l'ascension du volcan ; -
14 balloon
balloon [bəˈlu:n]1. nouna. ballon mb. (in drawings, comic) bulle fa. to go ballooning faire une ascension (or des ascensions) en ballonb. ( = swell out) gonfler* * *[bə'luːn] 1.1) Aviation gen ballon m2)3) ( for cartoon speech) bulle f2.1) Aviation2) (also balloon out) ( swell) [sail, skirt] se gonfler3) ( increase quickly) [deficit, debt] galoper••to go down GB ou go over US like a lead balloon — tomber à plat
-
15 възнасям
гл остар élever, hisser, hausser, faire une ascension, monter; прен louer, glorifier, faire des louanges; възнасям се s'élever, se hisser, se louer, se glorifier. -
16 monter
mɔ̃tev1) aufsteigen, hinaufsteigen, emporsteigen2) ( pour franchir) herübersteigen3) ( grimper) steigen, être monté contre qn gegen jdn aufgebracht sein4) ( installer) aufbauen, aufstellen, einbauen, montieren5) (fig) inszenieren6)se monter à — ausmachen, sich belaufen auf
montermonter [mõte] <1>1 être (grimper) hinaufsteigen; (vu d'en haut) heraufsteigen; alpiniste aufsteigen; Beispiel: monter sur une échelle eine Leiter besteigen; Beispiel: monter à une tribune/en chaire zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen; Beispiel: monter dans sa chambre in sein Zimmer gehen; Beispiel: monter par l'ascenseur mit dem Aufzug hochfahren; Beispiel: monter jusqu'à quelque chose eau, robe bis [zu] etwas reichen; Beispiel: monter à 200 km/h es auf 200 km/h bringen; Beispiel: monter à 1000 m d'altitude auf 1000 m aufsteigen2 (chevaucher) Beispiel: monter à cheval reiten; Beispiel: monter à bicyclette/moto sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen6 avoir o être (augmenter de niveau) baromètre, mer steigen; lait überkochen; sève aufsteigen; impatience, bruits wachsen; Beispiel: les larmes lui montent aux yeux Tränen steigen ihm/ihr in die Augen9 avoir o être (faire une ascension sociale) aufsteigen; Beispiel: c'est une étoile qui monte er/sie ist gerade im Kommen1 (gravir) personne hinaufsteigen, hinaufgehen; (vu d'en haut) heraufsteigen, steigen auf +accusatif; échelle; appareil hinaufführen; (vu d'en haut) heraufführen2 (porter en haut: vu d'en bas) hochbringen, hinaufbringen courrier; hochtragen, hinauftragen valise (vu d'en haut) heraufbringen courrier; herauftragen valise3 gastronomie schlagen4 (chevaucher) reiten5 (couvrir) besteigen7 (organiser) in die Wege leiten affaire; gründen association; ausführen opération; ausarbeiten projet; aufführen pièce de théâtre; drehen film; inszenieren spectacle -
17 совершить восхождение на пик
veduc. (горный) faire l'ascension d'un sommetDictionnaire russe-français universel > совершить восхождение на пик
-
18 ascend
ascend [əˈsend]monter (to à, jusqu'à)* * *[ə'send] 1.transitive verb gravir [steps, hill]2.intransitive verb [person] monter; [bird, soul, deity] s'élever -
19 besteigen
bə'ʃtaɪgənv irrgravir, faire l'ascension debesteigenbest136e9342ei/136e9342gen *1 (erklettern) escalader Berg; monter au sommet de Turm; monter sur Gerüst, Thron; monter à Leiter, Tribüne -
20 guide
то1. гид, проводни́к ◄-а►; экскурсово́д (visite); поводы́рь ◄-я► (d'un aveugle);suivez le guide ! — иди́те за ги́дом!; faire une ascension avec un guide — соверша́ть/соверши́ть восхожде́ние с проводни́ком; le guide d'un musée — гид <экскурсово́д> в музе́еsi vous venez, je vous servirai de guide — е́сли вы прие́дете, я бу́ду ва́шим ги́дом;
2. fig. руководи́тель; наста́вник (mentor); ↑вождь ◄я►;║ choisir la raison pour guide — руково́дствоваться ipf. то́лько ра́зумомles écrivains sont les guides de l'humanité — писа́тели — наста́вники челове́чества
le guide de l'étudiant — спра́вочник студе́нта; consulter le guide — справля́ться/спра́виться в путеводи́телеle guide du vieux Paris (de la Bretagne) — путеводи́тель по ста́рому Пари́жу (по Брета́нии);
См. также в других словарях:
ascension — [ asɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1620; asention fin XIIe; lat. ascensio, de ascendere « monter » ♦ Action ou fait de monter, de s élever. ⇒ montée. 1 ♦ Théol. Élévation miraculeuse de Jésus Christ dans le ciel, quarante jours après sa résurrection. Par ext.… … Encyclopédie Universelle
Ascension De La Roche De Solutré — Pour les articles homonymes, voir Ascension. Ascension de la roche de Solutré La campagne proche du village … Wikipédia en Français
Ascension de la roche de Solutre — Ascension de la roche de Solutré Pour les articles homonymes, voir Ascension. Ascension de la roche de Solutré La campagne proche du village … Wikipédia en Français
Ascension de la roche de solutré — Pour les articles homonymes, voir Ascension. Ascension de la roche de Solutré La campagne proche du village … Wikipédia en Français
Ascension de la roche de Solutré — Pour les articles homonymes, voir Ascension. La campagne proche du village de Solutré, vue depuis la roche … Wikipédia en Français
ASCENSION — n. f. Action de monter, de s’élever. L’ascension de l’eau dans les pompes, du mercure dans le baromètre. L’ascension d’un aérostat dans l’air. Il se dit aussi de l’Action de gravir une montagne. L’ascension du mont Blanc. Faire une ascension.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ascension (comics) — Pour les articles homonymes, voir Ascension. Ascension … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Ascension sociale — Mobilité sociale Pour les articles homonymes, voir Mobilité. La mobilité sociale concerne les changements de statut social des individus ou des groupes sociaux au cours du temps, ainsi que les différences entre le statut social des parents et… … Wikipédia en Français
La Résistible Ascension d'Arturo Ui — Auteur Bertolt Brecht Genre théâtre épique Dates d écriture 1941 Version originale Titre original Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui … Wikipédia en Français
Mage: l'Ascension — Mage : l Ascension Pour les articles homonymes, voir mage (homonymie). Cet article fait partie de la série … Wikipédia en Français
